Intérpretes del lenguaje de señas y síndrome del túnel carpiano
El síndrome del túnel carpiano se define como "Una afección caracterizada por dolor y sensación de adormecimiento u hormigueo en la mano y causada por la compresión de un nervio en el túnel carpiano en la muñeca". Se puede tratar con muñequeras, aparatos ortopédicos y cirugía. Sin embargo, el túnel carpiano y otras lesiones por movimientos repetitivos han interrumpido las carreras de algunos intérpretes..
Prevención
Afortunadamente, hay muchos consejos disponibles para ayudar a los intérpretes en ciernes a evitar el síndrome del túnel carpiano y otras lesiones por movimiento acumulativo. Las sugerencias más comunes son trabajar en equipos en largas tareas de interpretación; para tomar descansos regulares, cronometrados; ceremonias; y asegurarse de que el entorno de trabajo de interpretación no aumenta el riesgo de lesiones.Libros y articulos
LibrosTammy Crouch, antigua intérprete que fue discapacitada por el síndrome del túnel carpiano, escribió un libro., Síndrome del túnel carpiano y lesiones por estrés repetitivo (ISBN 1883319501).
Artículos
Algunas investigaciones y artículos han abordado el síndrome del túnel carpiano:
- Feuerstein, M., T.E. Fitzgerald. 1991. Factores biomecánicos que afectan los trastornos traumáticos acumulativos de las extremidades superiores en intérpretes de lenguaje de señas.. Revista de medicina ocupacional 34 (3): 257-264.
- Stedt, J. D., muñeca de intérprete: lesión por esfuerzo repetitivo y síndrome del túnel carpiano en intérpretes de lenguaje de señas, Anales Americanos de los Sordos, 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. La prevalencia del síndrome de uso excesivo ocupacional entre los intérpretes de lengua de señas australianos. Revista de salud y seguridad ocupacional: Australia y Nueva Zelanda.vol. 11, no. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki A D y Spielholz N I: estudio electromiográfico de síndromes de uso excesivo en intérpretes de lenguaje de señas. Archivos de Medicina Física y Rehabilitación, 1993; 74 (3): 261-262.