Desafíos de aprender el lenguaje de señas
Desafíos en el lenguaje de señas conversacional
Si está tratando de aprender el lenguaje de señas con fines de conversación, en realidad no es tan difícil. Al igual que con cualquier idioma, simplemente toma tiempo pero se vuelve más intuitivo a medida que se relaciona con otros en forma individual. A medida que pasa el tiempo y capta el amplio rango de expresión en el lenguaje de señas, mejora su fluidez. Es tan simple como eso.Dicho esto, aprender cualquier idioma después de cierta edad es mucho más difícil que hacerlo cuando eres joven. Además, con el lenguaje de señas, generalmente no tiene la capacidad de sumergirse en el idioma fuera del aula. En muchos casos, su interacción puede estar limitada a un solo miembro de la familia que es sordo. Si esa persona es un niño, sus metas y necesidades serían muy diferentes que si se estuviera comunicando con un adulto. Eso puede limitar la rapidez o la lentitud con que gana fluidez en el idioma..
Otro desafío de aprender el lenguaje de señas es que la velocidad promedio de las comunicaciones en un entorno social a menudo puede ser abrumadora, especialmente si está en un grupo. Lleva las comunicaciones a un nivel completamente diferente y exige que domines la mirada para navegar mejor el intercambio de interacciones comunitarias..
Por otro lado, imagine que estaba traduciendo para una persona sorda en un grupo de personas oyentes. ¿Qué partes de una conversación firmas para transmitir lo que realmente está sucediendo? Puede ser un desafío incluso para los expertos en comunicación individual o de comunicaciones..
Para comenzar el proceso de aprendizaje del lenguaje de señas conversacional, comuníquese con su afiliado estatal de la Asociación Nacional de Sordos (NAD, por sus siglas en inglés) para obtener referencias a universidades locales, universidades, escuelas y asociaciones comunitarias que ofrecen clases de lenguaje de señas para adultos..
En cuanto a cuán "difícil" es, eso varía de persona a persona. Al final, es como cualquier otro idioma. Dé un paso a la vez, no se desanime y probablemente lo recogerá más rápido de lo que imagina..
Desafíos en un entorno profesional
Si está tratando de aprender el lenguaje de señas con fines profesionales o técnicos, puede ser difícil. Uno de los desafíos a los que se enfrenta la gente al aprender el lenguaje de señas estadounidense (ASL) es que requiere que dejen de "pensar correctamente" y que se basen en la abstracción y otras habilidades para comunicarse de forma dinámica y precisa.Si bien una persona puede arreglárselas en gran medida en un entorno de conversación con habilidades básicas para el uso del dedo y la fonética (señales de manos y símbolos que representan el sonido del inglés hablado), un intérprete profesional necesita una mayor especificidad y la capacidad de traducir diferentes idiomas y léxicos profesionales tiempo real.
Además, no existe un lenguaje de señas universal para los intérpretes. Cada país tiene su propio lenguaje de señas con dialectos regionales y referencias que no son menos complejas que las utilizadas en el lenguaje hablado..
El principal desafío para convertirse en un intérprete profesional no es tanta dificultad sino educación. Para hacerlo, normalmente se requiere una licenciatura mínima en interpretación de ASL con una certificación opcional por parte de un órgano rector, como el Registro de Intérpretes para Sordos (RID). Quienes quieran trabajar como intérpretes en el campo de la ingeniería, medicina, legal, científica, técnica o política internacional requerirán un grado avanzado con fluidez adicional en el área de práctica prescrita.
Algunas de las universidades que ofrecen títulos de ASL en los Estados Unidos incluyen:
- Universidad de Gallaudet, Washington, DC (licenciatura y maestría)
- Northeastern University, Boston, Massachusetts (licenciatura)
- Universidad de Clemson, Clemson, Carolina del Sur (licenciatura)
- Rochester University of Technology, Rochester, Nueva York (licenciatura)
- Western Oregon University, Monmouth, Oregon (licenciatura y maestría)
- Bethel College, Mishawaka, Indiana (licenciatura)
- Universidad de St. Catherine, St. Paul, Minnesota (licenciatura)
- Universidad de Purdue, Indianápolis, Indiana (licenciatura)
